1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 -[tema şarkısı çalıyor] 2 00:00:12,882 --> 00:00:16,886 -♪ bazı insanlar ayakta Karanlıkta ♪ 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 ♪ adım atmaktan korkuyorum Işığa doğru ♪ 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 ♪ bazı insanların ihtiyacı var Birine sahip olmak 5 00:00:24,763 --> 00:00:28,028 ♪ kenar ne zaman Teslim olmak ufukta ♪ 6 00:00:28,158 --> 00:00:30,769 ♪ endişelenme 7 00:00:30,900 --> 00:00:34,947 ♪ her şey yoluna girecek 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 ♪ çünkü her zaman hazırım 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 10 00:00:45,523 --> 00:00:49,397 -♪ Hazır olacağım -♪ Hazır olacağım 11 00:00:49,527 --> 00:00:51,399 -♪ asla korkmazsın 12 00:00:51,529 --> 00:00:53,401 -♪ hayır, korkma 13 00:00:53,531 --> 00:00:56,143 -♪ Hazır olacağım 14 00:00:57,057 --> 00:01:00,495 -♪ sonsuza kadar ve daima 15 00:01:00,625 --> 00:01:02,801 ♪ Her zaman buradayım 16 00:01:20,776 --> 00:01:22,647 ♪ çünkü her zaman hazırım 17 00:01:22,778 --> 00:01:26,086 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 18 00:01:27,783 --> 00:01:29,437 ♪ ah 19 00:01:29,567 --> 00:01:33,615 -♪ Hazır olacağım -♪ Hazır olacağım 20 00:01:33,745 --> 00:01:35,530 -♪ asla korkmazsın 21 00:01:35,660 --> 00:01:37,227 -♪ hayır, korkma 22 00:01:37,358 --> 00:01:40,752 -♪ Hazır olacağım 23 00:01:40,883 --> 00:01:43,842 -♪ sonsuza kadar ve daima 24 00:01:43,973 --> 00:01:47,019 ♪ Her zaman buradayım 25 00:02:22,751 --> 00:02:27,930 -♪ içindeki aşkı düşündüğümde Hayatım ♪ getiriyor 26 00:02:29,192 --> 00:02:32,804 ♪ bu basit kelimeler aklıma geliyor 27 00:02:36,808 --> 00:02:39,594 ♪ seni çok seviyorum 28 00:02:40,072 --> 00:02:43,424 ♪ sonsuza kadar biliyordum ♪ 29 00:02:45,077 --> 00:02:49,734 ♪ burası her zaman bizim evimiz olacak 30 00:02:49,865 --> 00:02:53,260 ♪ çünkü sen güneşin doğuşusun 31 00:02:53,390 --> 00:02:56,567 ♪ yağmur yağıyor 32 00:02:56,698 --> 00:02:59,744 ♪ ay ışığı 33 00:02:59,875 --> 00:03:03,313 ♪ hayatımdaki tüm güzellikler 34 00:03:03,444 --> 00:03:06,447 ♪ sen bir meleksin 35 00:03:06,577 --> 00:03:09,928 ♪ bulduğum aziz 36 00:03:10,059 --> 00:03:13,149 ♪ yeni bir ışık 37 00:03:13,280 --> 00:03:17,675 ♪ hayatımdaki tüm aşk 38 00:03:18,894 --> 00:03:24,204 ♪ ara sıra güneşin doğuşunu hayal ediyorum In your eyes ♪ 39 00:03:25,553 --> 00:03:29,818 ♪ Değişim rüzgarları aklımda 40 00:03:33,343 --> 00:03:36,607 ♪ needing you so 41 00:03:36,738 --> 00:03:40,524 ♪ birlikte bileceğiz 42 00:03:41,351 --> 00:03:46,138 ♪ Burası her zaman bizim evimiz olacak ♪ 43 00:03:46,269 --> 00:03:49,881 ♪ çünkü sen güneşin doğuşusun 44 00:03:50,012 --> 00:03:53,189 ♪ yağmur yağıyor 45 00:03:53,320 --> 00:03:56,366 ♪ ay ışığı 46 00:03:56,497 --> 00:04:00,152 ♪ hayatımdaki tüm güzellikler 47 00:04:00,283 --> 00:04:03,155 ♪ sen bir meleksin 48 00:04:03,286 --> 00:04:06,507 ♪ bulduğum aziz 49 00:04:06,637 --> 00:04:10,075 ♪ yeni bir ışık 50 00:04:10,206 --> 00:04:14,950 ♪ hayatımdaki tüm aşk 51 00:04:44,762 --> 00:04:46,460 -hurry! I need resuscitation. 52 00:04:46,590 --> 00:04:48,244 -slade, stop it. Görevdeyim. 53 00:04:48,375 --> 00:04:49,941 -so keep your eyes open. 54 00:04:50,072 --> 00:04:52,422 -git tekrar ıslan, Yapacak mısın? 55 00:04:54,032 --> 00:04:56,252 -Sanırım bu şu anlama geliyor sana hediye veremem Sen de görevdeyken mi? 56 00:04:57,340 --> 00:04:59,429 -nasıl bir hediye? Nerede? 57 00:05:01,779 --> 00:05:02,824 -bu annemindi. 58 00:05:09,352 --> 00:05:11,615 Onu saklamam gerektiğini söyledi Doğru kızla tanışana kadar. 59 00:05:15,837 --> 00:05:16,968 -[nefes nefese kalır] 60 00:05:18,013 --> 00:05:19,754 Jimmy, bu çok güzel. 61 00:05:26,151 --> 00:05:27,414 bilmiyorum Ne söylenmeli? 62 00:05:27,544 --> 00:05:29,720 -sadece söyle Onu asla çıkarmayacaksın. 63 00:05:31,592 --> 00:05:33,898 Yaz, sen Görevdeydin, hatırladın mı? 64 00:05:35,117 --> 00:05:36,466 Sörf yapmaya gideceğim Sahilin yukarısında. 65 00:05:36,597 --> 00:05:38,555 geri döneceğim Öğle yemeği civarında görüşürüz. 66 00:05:48,652 --> 00:05:50,785 - Garner, rahatlar mısın? Hawaii'desin. 67 00:05:50,915 --> 00:05:53,701 Tatildesin. Güneşin tadını çıkarın. İyi eğlenceler. 68 00:05:54,658 --> 00:05:56,530 Bunlardan bir tane var Rom ve kola. 69 00:05:57,139 --> 00:06:00,316 Merak etme. Biz işleri halledeceğiz Sen olmadan. 70 00:06:00,447 --> 00:06:01,839 Lütfen iyi vakit geçirin. 71 00:06:01,970 --> 00:06:03,145 Elbette. Dikkatli ol. 72 00:06:04,799 --> 00:06:06,583 [telefonu kapatır] Bu da ne böyle? 73 00:06:21,032 --> 00:06:22,512 Ne yapıyorsun? 74 00:06:22,643 --> 00:06:24,601 -uh... Merhaba baba. 75 00:06:25,297 --> 00:06:28,692 Bilim projem... Fiber optik teknolojisi. 76 00:06:28,823 --> 00:06:30,912 Sadece deneyebileceğimi düşündüm. -Serin. 77 00:06:31,042 --> 00:06:32,870 -merhaba hobi! O parayı buldun mu? 78 00:06:33,001 --> 00:06:34,785 Dışarıya düştün Kadınların soyunma odası mı? 79 00:06:34,916 --> 00:06:37,614 -ah... Evet. Buldum. -iyi. 80 00:06:37,745 --> 00:06:39,703 -Merhaba. 81 00:06:39,834 --> 00:06:42,140 -Ben... ben... Cebimde bir delik. 82 00:06:42,271 --> 00:06:43,794 Bir miktar para düştü. 83 00:06:43,925 --> 00:06:45,622 Alabilir miyim? Bilim projem geri mi döndü? 84 00:06:45,753 --> 00:06:47,407 -Sanırım buna devam edeceğim Günün geri kalanı için. 85 00:06:47,537 --> 00:06:49,583 Neden iyi bir çocuk olmuyorsun? Ve gidip kumsalda oynayalım mı? 86 00:06:49,713 --> 00:06:52,020 [iç çeker] 87 00:06:52,150 --> 00:06:54,109 Kadınların soyunma odası... 88 00:06:55,502 --> 00:06:56,938 Fena bir fikir değil. 89 00:07:02,204 --> 00:07:04,598 -mat! -Selam Jackie! 90 00:07:04,728 --> 00:07:06,121 Seni buraya getiren ne? 91 00:07:06,251 --> 00:07:07,644 -ah, yaz öyleydi Bu sabah acelem var 92 00:07:07,775 --> 00:07:09,994 Evden çıktığında, Öğle yemeğini unuttu. 93 00:07:10,125 --> 00:07:12,344 bana söyleyebilir misin Hangi kulede? -Senin için öğreneceğim. 94 00:07:12,475 --> 00:07:14,259 -ah, harika! Sen bir oyuncak bebeksin. 95 00:07:16,566 --> 00:07:20,048 -[sirenler inliyor] 96 00:07:23,747 --> 00:07:26,271 -adam: Cankurtaran! Acele etmek! Eşim bayıldı! 97 00:07:27,316 --> 00:07:28,752 Lütfen acele edin! 98 00:08:12,274 --> 00:08:13,623 -Hadi. İyi olacaksın. 99 00:08:13,754 --> 00:08:15,277 Az önce acı çektin Küçük bir sıcak çarpması. 100 00:08:28,464 --> 00:08:32,599 -[çıngırdama] 101 00:08:32,729 --> 00:08:35,253 -[kilit kırılır] 102 00:08:40,955 --> 00:08:44,001 - yürütüyoruz Ev ev arama Çitlerde, 103 00:08:44,132 --> 00:08:45,481 Ama iyi bir şans var Buraya kadar gelmeyi başardı. 104 00:08:45,612 --> 00:08:47,396 O olabilir Sahilde bir yerlerde. 105 00:08:47,527 --> 00:08:50,617 -ne kadar tehlikeli? -hiç gör "Kuzuların sessizliği" mi? 106 00:08:51,661 --> 00:08:56,057 Jacob Kilmer Hannibal'i okutman yapar Küçük bo peep'e benziyor. 107 00:08:56,187 --> 00:08:59,408 Son 17 yıldır Kilitlendi 108 00:08:59,539 --> 00:09:01,932 Ve yanıt vermedi Her türlü rehabilitasyona. 109 00:09:17,034 --> 00:09:19,384 O kaçtı Bir akıl hastanesinden, 110 00:09:19,515 --> 00:09:21,604 Terörize edildi ve işkence gördü Olması gereken kadın 111 00:09:21,735 --> 00:09:23,519 Ona karşı tanıklık etmek Bir cinayet davasında. 112 00:09:23,650 --> 00:09:25,913 takip ediyordum O, iki yıldır 113 00:09:26,043 --> 00:09:28,698 Ama her yaklaştığımızda, Ortadan kaybolmanın yeni bir yolunu bulur. 114 00:09:36,924 --> 00:09:38,795 -Elbette. Ne yapabiliriz? 115 00:09:38,926 --> 00:09:41,363 - Sahili temizlemek istiyorum Topanga'dan Santa Monica'ya, 116 00:09:41,493 --> 00:09:43,626 Herkesi kanalize ediyoruz Bir polis hattı aracılığıyla Otoparkta. 117 00:09:45,715 --> 00:09:47,282 -Elbette. Anladım. 118 00:10:10,087 --> 00:10:12,002 -[polis telsizi sohbeti] 119 00:10:42,119 --> 00:10:43,599 -polis memuru: Sahili kapatıyoruz 120 00:10:43,730 --> 00:10:45,601 Temescal kanyonundan güneye doğru 121 00:10:45,732 --> 00:10:47,168 Chautauqua'ya Bulvar kuzeye doğru. 122 00:10:47,298 --> 00:10:49,387 İki önemli çıkış Devlet plajı mı 123 00:10:49,518 --> 00:10:50,693 Ve körfez gözlem merkezi. 124 00:10:50,824 --> 00:10:52,434 -tamam, sahili temizliyoruz. 125 00:10:52,564 --> 00:10:53,565 Lütfen hareket edin Oradaki çıkışlara. 126 00:11:02,879 --> 00:11:04,054 Çok teşekkür ederim. 127 00:11:27,425 --> 00:11:33,431 -[polis telsizi sohbeti] 128 00:11:35,259 --> 00:11:36,913 -polis memuru: Çantayı açın lütfen efendim. 129 00:11:37,479 --> 00:11:38,610 Buradan geçin. 130 00:11:58,587 --> 00:11:59,849 -[nefes nefese kalır] 131 00:12:06,726 --> 00:12:08,336 -merhaba. Affedersiniz. Ama üzgünüm. 132 00:12:08,466 --> 00:12:10,425 Herkese sormamız lazım Lütfen plajı terk edin. 133 00:12:10,555 --> 00:12:12,427 -Neden? Çok güzel bir gün. 134 00:12:12,557 --> 00:12:13,863 ne olabilir Sorun mu? 135 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 -peki bilmiyorum. 136 00:12:15,647 --> 00:12:17,606 Herkese sordular Eşyalarını toplamak için 137 00:12:17,737 --> 00:12:18,694 Ve lütfen çıkın Otoparka. 138 00:12:18,825 --> 00:12:20,304 -ah, yazık. 139 00:12:20,435 --> 00:12:22,785 Çok eğleniyordum Ben burada, sahilde. 140 00:12:34,362 --> 00:12:37,017 -radyo: Kopyalıyor musun? Sağlık görevlileri yolda. 141 00:12:37,147 --> 00:12:38,322 Üzerinde. 142 00:12:41,456 --> 00:12:42,587 -özür dilerim... 143 00:13:02,129 --> 00:13:03,870 -john, bırak konuşayım Hemen Mitch'e. 144 00:13:04,000 --> 00:13:06,829 -ama anlamıyorsun-- Kızım bir cankurtaran! 145 00:13:06,960 --> 00:13:08,831 -Üzgünüm. Burada kalmak zorundasın. 146 00:13:10,050 --> 00:13:11,529 -sloan, sen istiyorsun Benimle gelmek için mi? 147 00:13:11,660 --> 00:13:13,270 Bir şey bulduk Fırtına kanalizasyonunda 148 00:13:13,401 --> 00:13:14,924 Bence Bir göz atmalısınız. 149 00:13:22,279 --> 00:13:25,805 -[polis telsizi sohbeti] 150 00:13:31,071 --> 00:13:32,463 -polis memuru: Çantanıza bakar mısınız lütfen efendim? 151 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 -içeri gir, Kapıyı kapat, 152 00:13:53,006 --> 00:13:54,398 Ve iki elini de koy Direksiyonda. 153 00:14:22,426 --> 00:14:25,125 -[radyo sohbeti] 154 00:14:25,255 --> 00:14:26,822 -lütfen eğin Dikiz aynası 155 00:14:26,953 --> 00:14:28,258 Böylece görebiliyorum Ön camdan dışarı. 156 00:14:32,567 --> 00:14:34,308 -radyo: Mevcut tüm cankurtaran birimleri Santa Monica iskelesinin güneyinde... 157 00:14:34,438 --> 00:14:36,614 -polisin tüm çıkışları var Sahilden mühürlendi. 158 00:14:37,702 --> 00:14:40,183 -seni durdurmayacaklar. Sen bir cankurtaransın 159 00:14:40,314 --> 00:14:42,011 Ve ihtiyacım var Beni kurtarman için. 160 00:14:45,101 --> 00:14:46,624 Bu yeterli. Teşekkür ederim. 161 00:14:48,017 --> 00:14:49,236 Başlayabilirsiniz Şimdi kamyon. 162 00:14:52,848 --> 00:14:54,763 Biraz gaz verin lütfen. 163 00:15:02,553 --> 00:15:04,642 Şimdi iskeleye doğru ilerleyin. 164 00:15:06,862 --> 00:15:09,082 -radyo: 233, 233, burası 236. 165 00:15:09,212 --> 00:15:11,823 12. kanala gidin. Tekrar ediyorum... 12. kanala gidin. Tamam. 166 00:15:11,954 --> 00:15:15,218 -iki elini de tutmak Direksiyonda olacak Senin yararına. 167 00:15:19,135 --> 00:15:21,224 Bilgi sahibi olmayı severim. 168 00:15:21,355 --> 00:15:23,444 -radyo: Roger. Bakım Devriyeniz ve hazır olun. 169 00:15:24,184 --> 00:15:26,055 -sloan: Peki. biliyoruz O sahilde. 170 00:15:26,186 --> 00:15:28,536 Emin olalım Bu sefer kaçamıyor. 171 00:15:32,105 --> 00:15:35,673 -211-l, kmf-295. İçeri gel Ron. 172 00:15:35,804 --> 00:15:37,197 - trafiğini gönder, Mitch. 173 00:15:37,327 --> 00:15:39,373 -ron, istiyorum Hobie en kısa sürede sahilden ayrılacak. 174 00:15:39,503 --> 00:15:41,114 En yakın birimi gönder Gelip onu almaya. 175 00:15:41,244 --> 00:15:43,768 -kmf-259, 217-l. 176 00:15:43,899 --> 00:15:45,988 Mitch'in desteğe ihtiyacı var Fırtına kanalında, tamam. 177 00:15:48,991 --> 00:15:51,776 Teğmen Holden mı? Lütfen geri gelin. 178 00:15:52,952 --> 00:15:54,431 Teğmen Holden mı? 179 00:15:57,347 --> 00:16:00,916 -eğer sesin ya da sözlerin Bana ihanet et Teğmen Holden. 180 00:16:01,047 --> 00:16:03,353 Onları sonsuza dek susturacağım. 181 00:16:05,268 --> 00:16:07,140 Yanıt verdiğini söyle Küçük bir acil durum için, 182 00:16:07,270 --> 00:16:09,098 Yedekleme gerektiren hiçbir şey yok. 183 00:16:14,495 --> 00:16:16,888 -bu 217-1. Devam et, Mitch. 184 00:16:17,019 --> 00:16:19,979 -stephanie, gelebilir misin? Fırtına kanalına doğru Hemen lütfen? 185 00:16:20,109 --> 00:16:21,502 -Özür dilerim, Mitch. Bir kodum var... 186 00:16:22,590 --> 00:16:26,333 -kod yok. Basit İngilizce lütfen. 187 00:16:26,463 --> 00:16:27,899 -ne kodu? Beni kestin. 188 00:16:28,030 --> 00:16:30,250 -Kayıp bir oğlum var Benimle birlikte kamyonda. 189 00:16:30,380 --> 00:16:33,122 Oldukça korkmuş. Onu alacağım Ailesini bulmak için. 190 00:16:33,253 --> 00:16:35,037 -neden yapmıyorsun Kamyonu döndür 191 00:16:35,168 --> 00:16:36,647 Ve çocuğu sür Burada mı? 192 00:16:36,778 --> 00:16:38,954 - ona oğlanı söyle Çok fazla korkuyor. 193 00:16:39,085 --> 00:16:40,434 [ağlıyormuş gibi yapar] 194 00:16:40,564 --> 00:16:42,958 -Özür dilerim, Mitch. Gerçekten korkuyor. 195 00:16:43,089 --> 00:16:45,352 Arabayı sürmem lazım Ve ailesini bul. 196 00:16:45,482 --> 00:16:48,224 -[kilmer ağlıyor] 197 00:16:50,661 --> 00:16:55,188 Bu iyiydi Stephanie. Saygımı kazanıyorsun. 198 00:16:56,667 --> 00:16:58,800 -kilmer geldi Strom drenajı tamam. 199 00:16:58,930 --> 00:17:01,803 Belki sahilden çıkmıştır Çevremizi oluşturmadan önce. 200 00:17:01,933 --> 00:17:03,370 -Öyle düşünmüyorum. Adamlarınızın engellemesini sağlayın 201 00:17:03,500 --> 00:17:05,111 Eğimin zirvesi Genel merkezin güneyinde. 202 00:17:05,241 --> 00:17:07,635 bence kilmer O cankurtaran kamyonunda 203 00:17:07,765 --> 00:17:08,766 Adamlarımdan biriyle. 204 00:17:08,897 --> 00:17:10,464 -nedenmiş? 205 00:17:10,594 --> 00:17:12,640 -etrafta dolaşmıyoruz Çocukların ebeveynlerini arıyoruz. 206 00:17:12,770 --> 00:17:15,251 Çocukları tutuyoruz Şu ana kadar genel merkezde Anne baba gelip onları alıyor. 207 00:17:15,382 --> 00:17:17,166 -Beklemek. Seninle geliyorum. 208 00:17:17,297 --> 00:17:19,908 Bu Sloan. Olası bir şansımız var Rehine durumu. 209 00:17:20,039 --> 00:17:22,867 -radyo: 208, burası 236. Temescal kanyonundan tahliye 210 00:17:22,998 --> 00:17:24,869 Chautauqua'ya Halen yürürlükte, bitti. 211 00:17:31,615 --> 00:17:33,835 -durmak. 212 00:17:33,965 --> 00:17:37,360 -radyo: Tekrar ediyorum, tüm birimler Uzak durun ve beklemede kalın. 213 00:17:38,274 --> 00:17:40,276 -Gitmek! Konuşlan! Taşınmak! 214 00:17:44,411 --> 00:17:46,978 - öyle olmalı Söylediğin bir şey. 215 00:17:47,109 --> 00:17:49,981 [dili tıklar] Arkanı dön. 216 00:17:50,112 --> 00:17:52,680 Eğer bu kumsaldan çıkmazsam, Sen de öyle. 217 00:18:07,173 --> 00:18:09,000 -polis memuru: Güvenli mesafede tutun. Onun yanında kal. 218 00:18:09,131 --> 00:18:10,872 Dikkat olmak. Onu kışkırtmayın. 219 00:18:23,232 --> 00:18:25,365 -radyo: Sağlık görevlileri yolda. 220 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 -görünmüyor Herhangi bir nedenden dolayı 221 00:18:32,633 --> 00:18:34,548 Burada kalmak için. 222 00:18:34,678 --> 00:18:36,854 -Çıkış yok. Neden sadece Kendinden vazgeçtin mi? 223 00:18:36,985 --> 00:18:38,552 Kimse sana zarar vermeyecek. 224 00:18:38,682 --> 00:18:40,597 -acı farklı şeyler ifade eder Farklı insanlara. 225 00:18:40,728 --> 00:18:42,860 -radyo: Tüm birimler uzak durun. Üçüncü kanalı kontrol edin. 226 00:18:42,991 --> 00:18:45,211 -önde dur Şu kule rampasından. 227 00:18:49,389 --> 00:18:51,565 -bana bağla Yaz kulesine. Acele etmek! 228 00:18:57,614 --> 00:18:59,268 - üzerime kay Ve dışarı çık. 229 00:19:03,533 --> 00:19:05,405 -yaz, dışarı çık Şu anda kulenin. 230 00:19:12,847 --> 00:19:14,240 Demiryolunun üzerinden! 231 00:19:16,155 --> 00:19:18,548 -çok geç. O zaten Rampanın yedeklenmesi Stephanie'yle birlikte. 232 00:19:19,419 --> 00:19:22,030 -yaz. -Ona yardım etmeliyim. 233 00:19:28,950 --> 00:19:31,431 -kilmer, yolu yok Bunun dışında. 234 00:19:31,561 --> 00:19:34,347 Cankurtaran gitsin Ve kimse sana zarar vermeyecek. 235 00:19:35,957 --> 00:19:40,222 -eğer tüm araçlarınız Ve personel değil 30 saniyede sahilden çıktık 236 00:19:40,353 --> 00:19:42,529 Bacağını vuracağım Femoral arter yoluyla! 237 00:19:42,659 --> 00:19:44,400 Kan kaybından ölecek! 238 00:19:46,359 --> 00:19:48,187 - telsizden Sloan: Eğer atış açıksa, Onu dumanla. 239 00:19:48,317 --> 00:19:50,058 -Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 240 00:19:50,189 --> 00:19:52,539 İlk sorumluluk sensin Halkımın güvenliği. 241 00:19:52,669 --> 00:19:54,628 -benim sorumluluğum O manyağı bırakmak. 242 00:19:54,758 --> 00:19:56,673 - Burası benim plajım dostum. Buranın sorumlusu benim. 243 00:19:56,804 --> 00:19:59,023 -HAYIR. Bir kez aldığında O kulenin içine, Görevli olacak. 244 00:19:59,154 --> 00:20:00,982 -15 saniye! 245 00:20:09,425 --> 00:20:10,992 -radyo: Net bir atış yapamıyorum. 246 00:20:11,819 --> 00:20:13,168 -beş saniye! 247 00:20:13,299 --> 00:20:14,778 -adamlarına söyle Sahili temizlemek için! Şimdi! 248 00:20:14,909 --> 00:20:16,040 -[nefes nefese] 249 00:20:25,789 --> 00:20:27,400 -[gülüyor] 250 00:20:50,031 --> 00:20:51,511 -[ikisi de bağırır] 251 00:21:07,440 --> 00:21:08,789 -Kim bu? 252 00:21:17,667 --> 00:21:18,842 -bu Slade. 253 00:21:21,018 --> 00:21:23,760 - "Üç kalabalıktır" diyen kişi Doğru şirket yoktu. 254 00:21:43,345 --> 00:21:44,390 -peki adın? 255 00:21:44,520 --> 00:21:45,652 -yaz. -yaz... 256 00:21:45,782 --> 00:21:49,830 Sonbahar, kış, ilkbahar. 257 00:21:52,136 --> 00:21:53,834 O bir Hintliydi "Merhaba aptal." 258 00:21:53,964 --> 00:21:55,575 Aslında bir kukla. 259 00:21:55,705 --> 00:21:57,707 Sadece hareket edebiliyordu İpleri çekildiğinde. 260 00:21:58,578 --> 00:21:59,970 Bu tanımlayacak ilişkimiz 261 00:22:00,101 --> 00:22:02,321 sürece Biz birlikteyiz. 262 00:22:03,365 --> 00:22:06,237 kontrol edeceğim Yaptığın her şey. 263 00:22:09,980 --> 00:22:14,507 Öncelikle güvenliği sağlamamız gerekiyor Buradaki küçük kalemiz. 264 00:22:19,033 --> 00:22:21,775 -kimse ateş etmeyecek Benden doğrudan bir emir olmadan. 265 00:22:21,905 --> 00:22:24,647 -baba! Neler oluyor? 266 00:22:24,778 --> 00:22:26,606 -Mitch, ne olacak? Summer ve Stephanie'ye mi? 267 00:22:26,736 --> 00:22:28,259 -sakin ol. Bu işin üzerindeyiz. Bu işin üzerindeyiz. 268 00:22:28,390 --> 00:22:31,393 -çocuk ne yapıyor? -henüz bir şey yok. 269 00:22:33,264 --> 00:22:34,657 Devam etmek. 270 00:22:35,528 --> 00:22:37,181 Cankurtaranlardan biri Dışarı çıkıyor. 271 00:22:41,229 --> 00:22:42,665 Çocuk az önce tırmandı Güverteye. 272 00:22:50,107 --> 00:22:51,544 --şşşt. 273 00:22:53,763 --> 00:22:55,374 -ne uygun Olunacak yer. 274 00:22:55,504 --> 00:22:57,811 Sizce de öyle değil mi Stephanie? 275 00:22:57,941 --> 00:23:00,117 [gülüyor] 276 00:23:10,084 --> 00:23:11,607 -cankurtaran: Kapakları kapatıyor. 277 00:23:12,869 --> 00:23:15,742 -kanatlar kapalıyken, Kilmer'in kör noktaları olacak Her yerde. 278 00:23:15,872 --> 00:23:17,396 - Swat'a hazır olmasını söyle. 279 00:23:23,358 --> 00:23:25,621 -kim koruyor Cankurtaran'ın hayatı 280 00:23:26,143 --> 00:23:29,103 Cankurtaran hayatını kaybettiğinde Korunmaya mı ihtiyaç var? Hmm? 281 00:23:29,973 --> 00:23:32,367 [gülüyor] 282 00:23:49,340 --> 00:23:50,994 -[çığlık atar] 283 00:23:54,563 --> 00:23:55,869 -slade! 284 00:23:58,567 --> 00:24:01,483 -öh. Çocuk vuruldu! -ayağa kalkıyor. 285 00:24:01,614 --> 00:24:04,051 -omuz yarasına benziyor. Pozisyonunuzu koruyun. 286 00:24:04,181 --> 00:24:06,183 - sağlık görevlilerini çağırın Çağrı arabasındayım, Ron. 287 00:24:07,446 --> 00:24:09,535 -bu kmf... -slade, eğer beni duyabiliyorsan, 288 00:24:09,665 --> 00:24:11,232 Kamyona binin. 289 00:24:12,189 --> 00:24:13,234 hakkında düşünme Başka ne varsa dostum. 290 00:24:13,364 --> 00:24:15,149 Sadece kamyona binin. 291 00:24:23,592 --> 00:24:24,637 -kamyona biniyor. 292 00:24:25,507 --> 00:24:27,683 -kanatlar kapalıyken, Kilmer'in vizyonu sınırlıdır. 293 00:24:27,814 --> 00:24:30,251 Bakalım bir takım alabilecek misin? Kuleye daha yakın. 294 00:24:30,381 --> 00:24:32,035 -tamam dostum Kamyonu çalıştır 295 00:24:32,166 --> 00:24:33,733 Ve bu tarafa doğru ilerleyin. 296 00:24:34,298 --> 00:24:35,778 Her şey yoluna girecek. 297 00:24:48,574 --> 00:24:50,532 -stephanie: Bak, yapmıyorsun İkimize de ihtiyacımız var. 298 00:24:52,360 --> 00:24:54,057 Neden olmasın Yazın gitmesine izin mi verdin? 299 00:24:55,015 --> 00:24:57,060 -ilginç bir öneri. 300 00:25:01,021 --> 00:25:05,852 -[ikisi de bağırıyor] 301 00:25:15,862 --> 00:25:18,299 -[güler] 302 00:25:21,389 --> 00:25:23,957 -aman tanrım. Yaz! - içeri girin! İçeri girin! 303 00:25:30,659 --> 00:25:32,269 -kamyona bin. 304 00:25:32,400 --> 00:25:33,923 -Mümkün değil! Yaz düzelene kadar olmaz. 305 00:25:34,054 --> 00:25:36,535 -bak dostum bu değil Çoktan seçmeli, tamam mı? 306 00:25:36,665 --> 00:25:37,971 Sen buradan gidiyorsun. 307 00:25:40,669 --> 00:25:41,844 Tamam aşkım! Gitmek! 308 00:25:52,072 --> 00:25:54,030 -küçük gözetleme delikleri. 309 00:25:57,860 --> 00:26:00,820 Böylece görebiliriz Bundan sonra kim ziyarete gelecek? 310 00:26:03,953 --> 00:26:05,085 Ah... 311 00:26:12,875 --> 00:26:13,920 -[telefon bip sesi] 312 00:26:16,139 --> 00:26:17,924 -kilmer: Bu her kimse, 313 00:26:18,533 --> 00:26:21,275 Polis dönsün Ve hemen geri çekilin 314 00:26:21,405 --> 00:26:24,670 Yoksa vuracağım Bu genç hanımlardan biri. 315 00:26:24,800 --> 00:26:26,541 -nasıl biliyoruz Zaten yapmadın mı? 316 00:26:28,064 --> 00:26:30,632 -isimlerinizi söyleyin... Şimdi! 317 00:26:33,504 --> 00:26:35,245 -stephanie holden. 318 00:26:36,943 --> 00:26:38,161 -Yaz Quinn'i. 319 00:26:38,292 --> 00:26:39,598 -yaz. 320 00:26:42,513 --> 00:26:44,559 - ekibi iptal edin. Hepsi iyi. 321 00:26:44,690 --> 00:26:47,170 Geri çekilmelerini sağlayın Otoparka. 322 00:26:51,044 --> 00:26:53,829 -Plajı görebiliyorum Her yöne. 323 00:26:54,743 --> 00:26:57,224 Eğer birisi yaklaşırsa Yine bu kule 324 00:26:58,268 --> 00:27:00,009 olacak Artık uyarı yok. 325 00:27:01,707 --> 00:27:03,622 -bak, sahip olduğunu biliyoruz Üst taraf. 326 00:27:03,752 --> 00:27:05,841 Herkes bunun farkına varıyor. 327 00:27:07,756 --> 00:27:09,366 Başka kimseyi istemiyoruz Burada yaralanmak için. 328 00:27:09,497 --> 00:27:11,412 -Evet. Kabul ediyorum. 329 00:27:11,542 --> 00:27:14,763 Ve kimse olmayacak Eğer talimatlarım Dikkatle takip ediliyor. 330 00:27:14,894 --> 00:27:17,418 -helikopter istiyor İniş için tamamen yakıt dolu 331 00:27:17,548 --> 00:27:19,681 Kule rampası önünde Bir saat içinde. 332 00:27:19,812 --> 00:27:21,988 Elimizden gelenin en iyisini istiyorum Keskin nişancı. 333 00:27:22,815 --> 00:27:24,991 Bu her zaman bir risktir, Ama ona ulaştığımızda, 334 00:27:25,121 --> 00:27:26,340 Öldürmüş olabilir Her ikisi de, yine de 335 00:27:26,470 --> 00:27:27,820 Peki ne fark Bu işe yarar mı? 336 00:27:28,429 --> 00:27:29,473 -ne oluyor Bu şu anlama mı geliyor? 337 00:27:29,604 --> 00:27:31,258 "Ne fark Bu olur mu?" 338 00:27:31,388 --> 00:27:33,347 -Bırakın işimizi yapalım teğmen. -burada başka seçenekler de var! 339 00:27:34,087 --> 00:27:36,132 -eğer birisi boğuluyorsa, Seni arayacağım. 340 00:27:47,187 --> 00:27:50,538 -ron, bana bir şema ver Bir an önce eski yağmur kanalizasyonunun. 341 00:28:04,857 --> 00:28:07,207 -İçinizden birini alacağım Helikopterde benimle. 342 00:28:07,903 --> 00:28:09,078 Diğeri burada kalacak. 343 00:28:12,038 --> 00:28:13,387 Hangisi olacak? 344 00:28:16,738 --> 00:28:18,653 -Bu plastik, değil mi? 345 00:28:19,610 --> 00:28:20,829 -Ne? 346 00:28:22,352 --> 00:28:24,746 -bir patlayıcı. Bomba yapıyor. 347 00:28:24,877 --> 00:28:27,531 -bunu şöyle düşün Bir hayat sigortası poliçesi. 348 00:28:28,445 --> 00:28:31,710 Hayatta kalırsam, Hangisi olursa olsun Sen burada kalıyorsun. 349 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 [gülüyor] 350 00:28:46,637 --> 00:28:48,465 -bizde yok Bu kadar zaman. 351 00:28:48,944 --> 00:28:51,512 -helikopter indiğinde Ve Kilmer hamlesini yapıyor, 352 00:28:52,121 --> 00:28:53,993 Orada olsak iyi olur Onu bekliyorum. 353 00:28:54,123 --> 00:28:55,255 Hadi gidelim. 354 00:29:04,177 --> 00:29:08,877 -[yoğun müzik çalıyor] 355 00:29:34,381 --> 00:29:39,386 -[belirsiz] 356 00:32:08,927 --> 00:32:10,276 -döndür. 357 00:32:10,406 --> 00:32:12,452 -kahretsin! -Ne? 358 00:32:16,978 --> 00:32:18,980 -10 feet'teyiz Kulenin yakınında. 359 00:32:19,676 --> 00:32:21,069 olmamız gerekiyor Tam altında. 360 00:32:21,940 --> 00:32:24,812 -Dinlemek. -helikopter bu. 361 00:32:25,987 --> 00:32:27,336 -ne yapacağız? 362 00:32:41,829 --> 00:32:43,787 -[kelepçe sesi] 363 00:33:20,737 --> 00:33:22,565 -bomba diyor Zamanlayıcıda mı 364 00:33:22,696 --> 00:33:25,481 Ve sönecek Beş dakika içinde Tabii onu devre dışı bırakmadığı sürece. 365 00:33:26,352 --> 00:33:29,703 -ki bunu yapacağım Güvenli bir şekilde havaya uçtuğumuzda. 366 00:33:30,182 --> 00:33:32,053 -ki bunu yapacak Havaya çıktığımızda. 367 00:33:32,184 --> 00:33:34,012 -ona yapmadığını söyle Bombaya ihtiyacım var. 368 00:33:34,142 --> 00:33:35,578 Onun güvenliğini garanti edeceğiz. 369 00:33:36,188 --> 00:33:38,451 -bunu söylüyor Bomba ne için? 370 00:33:50,550 --> 00:33:52,465 - onu henüz görmedin mi? -Henüz değil. 371 00:33:52,595 --> 00:33:55,424 Ama babam oraya gelecek. Bunu biliyorum. 372 00:34:01,561 --> 00:34:02,866 -Mitch, bu çok tehlikeli! 373 00:34:02,997 --> 00:34:04,868 yapmayacağım Bunu yapmana izin ver! 374 00:34:06,870 --> 00:34:08,350 -Başka seçeneğin yok. 375 00:34:09,134 --> 00:34:10,352 Merak etme. 376 00:34:10,483 --> 00:34:12,746 sadece yapacağım Küçük bir kum kurdu gibi. 377 00:34:23,452 --> 00:34:27,326 -[polis telsizi sohbeti] 378 00:34:44,865 --> 00:34:48,521 - dışında atış yok Doğrudan benim emrimle. 379 00:34:49,174 --> 00:34:50,044 -polis memuru: Roger. 380 00:34:57,878 --> 00:35:00,272 -senin için fark etmez Yaşasak da ölsek de öyle değil mi? 381 00:35:00,402 --> 00:35:01,621 -tam tersine. 382 00:35:02,448 --> 00:35:05,277 Eğer ölürsen, muhtemelen şu anlama gelir: Ben zaten öldüm. 383 00:35:05,799 --> 00:35:07,888 Bu önemli Bana çok. 384 00:35:14,851 --> 00:35:17,724 -hiç umurunda değil mi Başka biri hakkında Ama kendin? 385 00:35:17,854 --> 00:35:22,120 -Ben çok bakımlıyım. Bu yüzden bu kadar dikkatliyim. 386 00:35:22,685 --> 00:35:24,513 [gülüyor] 387 00:35:34,393 --> 00:35:35,959 -tuttuğun şey Elinde... 388 00:35:36,960 --> 00:35:38,484 Gerçekten olmayacak Bombayı etkisiz hale getir, olur mu? 389 00:35:40,486 --> 00:35:42,009 -gerçekten yapmıyorsun Vermemi istiyorsun 390 00:35:42,140 --> 00:35:43,706 Bitiş Hikayeden mi bahsediyorsun? 391 00:35:43,837 --> 00:35:45,534 Öldürür Gerilim. 392 00:35:45,665 --> 00:35:48,058 [gülüyor] 393 00:35:54,587 --> 00:35:57,372 Sarılalım ve umut edelim Bu bir veda değil. 394 00:35:59,287 --> 00:36:01,942 -Yaz, ne diyorsa onu yap. 395 00:36:04,553 --> 00:36:06,164 -Bize şans dileyin. 396 00:36:33,495 --> 00:36:35,671 Şimdi emin olalım O polis keskin nişancıları 397 00:36:35,802 --> 00:36:37,673 Ayrılamıyorum Ben senden. 398 00:36:38,196 --> 00:36:41,416 Hadi gel yaz. Battaniyenin altına gidiyoruz. 399 00:36:48,336 --> 00:36:50,512 -sloan: Lanet olsun. asla Temiz bir atış yapın. 400 00:36:51,296 --> 00:36:54,908 Hiçbir işlem yapmayın. Tekrar ediyorum, hiçbir şey yapmayın. 401 00:36:55,038 --> 00:36:56,475 -polis memuru: Roger. 402 00:37:06,528 --> 00:37:07,877 -babam var! 403 00:37:08,008 --> 00:37:09,836 O altta Rampadan. 404 00:37:16,146 --> 00:37:18,975 Babam dışarıda. -Neresi? 405 00:37:19,106 --> 00:37:20,934 -kumda Rampanın yanında. 406 00:37:22,196 --> 00:37:23,371 -Lanet olsun ona. 407 00:37:24,242 --> 00:37:27,375 Tekrar ediyorum, ateş etmeyin Benim emrim dışında. 408 00:37:27,506 --> 00:37:30,726 -kilmer: Güzel ve yavaş. Takılıp düşmek istemiyoruz. 409 00:37:30,857 --> 00:37:32,815 -[bip sesi] 410 00:38:01,975 --> 00:38:03,281 -sen git. -evet efendim. 411 00:38:48,804 --> 00:38:50,328 -pozisyonlarınızı koruyun, Beyler, orada! 412 00:39:13,002 --> 00:39:14,656 -yaz, devre dışı bırak! 413 00:39:16,310 --> 00:39:17,703 -ah, stephanie, İşe yaramıyor! 414 00:39:17,833 --> 00:39:20,358 -ah! Al... Beni buradan çıkarın! 415 00:39:30,150 --> 00:39:33,719 [nefes nefese] Yardım et. 416 00:39:42,771 --> 00:39:44,686 Yaz! Anahtarı al Soğutucudan! 417 00:39:46,209 --> 00:39:47,602 Acele etmek! 418 00:39:51,084 --> 00:39:52,128 -Mitch! 419 00:40:03,575 --> 00:40:04,837 -Mitch! 420 00:40:05,751 --> 00:40:08,710 -anahtar! Anahtar! - Defol buradan! Patlayacak! 421 00:40:08,841 --> 00:40:10,625 -Lütfen acele edin! 422 00:40:15,108 --> 00:40:16,239 -Gitmek! Gitmek! 423 00:40:34,649 --> 00:40:36,042 -baba! 424 00:40:42,614 --> 00:40:44,442 Hadi! Acele et baba! 425 00:40:52,319 --> 00:40:53,799 Hadi! 426 00:41:10,337 --> 00:41:11,860 -[güler] 427 00:41:15,211 --> 00:41:19,607 -ah kızım! Aman tanrım tatlım. Ah. 428 00:41:22,567 --> 00:41:26,571 -[gülüyor] 429 00:41:31,184 --> 00:41:33,273 - onu buradan çıkar. -Hadi gidelim dostum. 430 00:41:34,143 --> 00:41:36,537 -[kilmer gülmeye devam ediyor] 431 00:41:36,668 --> 00:41:39,671 -öğretmenine söyle Sana bir "A" vermek için Bilim projesinde. 432 00:41:44,937 --> 00:41:46,939 -Slade nasıl? O nerede? 433 00:41:47,069 --> 00:41:49,507 -Hastanede. İyileşecek.